Большой немецко-русский словарь - dick

dick.wav adj 1) толстый; полный, тучный eine dicke Backe — разг. флюс eine dicke Lippe — вспухшая губа eine dicke Nase — нос картошкой dicke Tropfen — крупные капли Mehlspeisen machen dick — от мучного толстеешь der Winterrock macht dich dick — зимняя куртка тебя толстит er hat sie dick gemacht — груб. он сделал её беременной dick werden — толстеть, полнеть; груб. забеременеть doppelt dick (сокр. DD) — двойной толщины drei Meter dick — толщиной в три метра, три метра в толщину 2) густой; плотный ein dicker Brei — крутая каша eine dicke Finsternis — густая ,кромешная, непроглядная, тьма ein dickes Knauel von Menschen — сбившиеся в кучу люди dicke Milch — простокваша dickes Ol — тех. густое ,тяжёлое, масло dicker werden — сгуститься 3) разг. указывает на интенсивность, большое количество, высокую степень ein dicker Bauer — зажиточный ,богатый, крестьянин dicke Freunde — закадычные ,большие, друзья dicke Freundschaft — тесная дружба dickes Geld, dicke Gelder — большие деньги ein dickes Gewitter — сильная гроза ein dickes Lob — грубая похвала eine dicke Luge — наглая ,грубая, ложь dicke Lugen — сплошная ложь mit dicken Schlagzeilen — под жирными ,под кричащими, заголовками •• das dicke Ende kommt noch nach ? посл. не бойся начала, бойся конца; это ещё цветочки, а ягодки впереди durch dick und dunn gehen — идти напролом durch dick und dunn verteidigen — защищать до конца ein dickes Fell haben — перен. быть толстокожим eine dicke Stirn haben — быть упрямым ,твердолобым, einen dicken Kopf ,Schadel, haben — быть упрямым ,твердолобым,; быть утомлённым es dick hinter den Ohren haben — быть хитрым ,коварным, es dick(e) haben — разг. быть богатым; иметь много денег ich habe einen dicken Kopf — у меня несвежая голова ich habe es dick, die Sache habe ,kriege, ich dick(e) — разг. мне это надоело ihr habt es nicht so dick — у вас самих не густо mit j-m durch dick und dunn gehen — идти за кем-л. в огонь и в воду mit j-m dick sein — разг. дружить, быть в хороших отношениях с кем-л. sich mit etw. (D) dick machen — хвалиться ,чваниться, чем-л. sich dick und breit ,voll, essen ,fressen, — груб. наесться до отвала dick auftragen — преувеличивать, утрировать, пересаливать dicke Brocken — воен. жарг. тяжёлые снаряды dicke Luft — опасность; плохое ,подавленное, настроение dicke Mause, haben — жарг. иметь большие деньги dicke Ohren haben — быть тугим на ухо; туго воспринимать что-л. dicke Ohren machen — притворяться глухим dicke Tone reden — хвастаться, задаваться